标题：CETI 的优势和劣势有哪些？
文章：
CETI，即计算机辅助翻译技术（ComputerAssisted Translation，简称CAT），是一种利用计算机软件和数据库来辅助人类翻译工作的技术。随着科技的不断发展，CETI在翻译领域发挥着越来越重要的作用。本文将探讨CETI的优势和劣势。
一、CETI的优势
1. 提高翻译效率
CETI通过将翻译过程中的重复内容进行存储和复用，大大减少了翻译人员的重复劳动，提高了翻译效率。对于大规模的翻译项目，CETI的优势更加明显。
2. 保证翻译质量
CETI可以帮助翻译人员避免因疲劳、疏忽等原因导致的翻译错误。同时，CETI还可以根据翻译记忆库和术语库中的数据，提供更加准确的翻译建议，从而提高翻译质量。
3. 促进翻译标准化
CETI可以确保翻译过程中的术语和表达方式的一致性，有助于提高翻译的标准化程度。这对于跨国公司、政府部门等机构来说，具有很高的实用价值。
4. 降低翻译成本
与传统人工翻译相比，CETI可以显著降低翻译成本。特别是在翻译大型项目时，CETI的优势更加明显。
5. 便于管理
CETI可以将翻译项目、翻译人员、翻译资源等信息进行集中管理，方便翻译团队对项目进度、质量、成本等方面进行监控和调整。
二、CETI的劣势
1. 技术门槛较高
CETI需要一定的技术支持，包括翻译记忆库、术语库、翻译工具等。对于非专业翻译人员来说，使用CETI可能存在一定难度。
2. 翻译记忆库质量影响翻译效果
CETI的翻译效果很大程度上取决于翻译记忆库的质量。如果翻译记忆库中的内容不准确、不完整，可能会导致翻译质量下降。
3. 难以处理专业领域翻译
CETI在处理专业领域翻译时，可能无法达到人工翻译的水平。对于需要高度专业知识的翻译项目，CETI的局限性较为明显。
4. 翻译风格难以统一
CETI在翻译过程中，可能会受到原文风格的影响，导致翻译风格不统一。这对于追求统一风格的翻译项目来说，可能存在一定挑战。
5. 技术更新换代快
CETI技术更新换代较快，翻译人员需要不断学习新工具、新方法，以适应技术发展。
三、常见问题清单及解答
1. 问题：CETI的适用范围有哪些？
解答：CETI适用于各种规模的翻译项目，包括书籍、文章、网站、软件、广告等。
2. 问题：CETI如何提高翻译效率？
解答：CETI通过存储和复用重复内容，减少翻译人员的重复劳动，提高翻译效率。
3. 问题：CETI如何保证翻译质量？
解答：CETI可以通过提供准确的翻译建议、避免翻译错误，从而提高翻译质量。
4. 问题：CETI如何降低翻译成本？
解答：CETI可以显著降低翻译成本，特别是在翻译大型项目时。
5. 问题：CETI在哪些方面可能存在局限性？
解答：CETI在处理专业领域翻译、翻译风格统一等方面可能存在局限性。
6. 问题：如何选择合适的CETI工具？
解答：选择CETI工具时，应考虑其功能、易用性、兼容性等因素。
7. 问题：如何建立和维护翻译记忆库？
解答：建立翻译记忆库时，应注重内容准确、完整，并定期进行更新和维护。
8. 问题：CETI是否适用于机器翻译？
解答：CETI可以与机器翻译相结合，提高翻译质量和效率。
9. 问题：CETI如何促进翻译标准化？
解答：CETI可以确保翻译过程中的术语和表达方式的一致性，从而促进翻译标准化。
10. 问题：CETI的发展趋势是什么？
解答：CETI将继续朝着智能化、自动化、个性化的方向发展。
